LadySwissLanka©

Sari (saree)

Le mot "sari" vient du sanskrit "chira" qui signifie "vêtement".

Incontournable vêtement traditionnel du Sri-Lanka, le sari est une large bande de tissu d'environ 1,20 m. de large sur 5 à 6 m. de long que l'on drape sur un jupon et que l'on porte avec un corsage ajusté laissant une partie du ventre nu.

Son origine remonterait vers 100 ou 3000 ans avant Jesus-Christ selon différentes sources.

Il existe différentes techniques de drapé qui varient selon les régions, les activités, le climat, les événements et la mode.  De nos jours, il s'agit surtout de sublimer la femme qui le porte.

Ces magnifiques étoffes sont généralement en soie, georgette, satin ou cotton.

The word "sari" comes from sanskrit "chira" which means "garment".

A must-have for traditional Sri Lankan clothing, the sari is a broad strip of fabric approximately 1.20 m. wide and 5 to 6 m. long that is draped over a petticoat and worn with a fitted blouse, leaving part of the belly bare.

Its origin dates back to 100 or 3000 years before Jesus-Christ according to different sources.

There are different draping techniques that vary by region, activity, climate, events and fashion. Nowadays, it is above all about sublimating the woman who wears it.

These beautiful fabrics are usually silk, georgette, satin or cotton.

Pourquoi une seule pièce de tissu?

Selon l'hindouisme, tout vêtement cousu donc percé par une aiguille était considéré comme impur.

Il semblerait que le port du jupon et du corsage date de la colonisation britannique.

Vous trouvrez des saris dans pratiquement tous les magasins. Cependant, si vous recherchez la qualité, le service client et les conseils bienveillants, je vous suggère de rendre visite à M. RAJA chez SAREE MANDIR à Colombo.

Ce magasin spécialisé se compose de plusieurs étages. Le choix est vaste, la qualité est impeccable et M. RAJA vous conseillera selon vos critères (événement, budget, couleur de peau, yeux, etc.).

Dès le modèle choisi, vous pourrez vous rendre directement à l'atelier jouxtant le magasin afin que votre blouse puisse être apprêtée selon vos mesures (le tissu nécessaire se prendra directement dans le sari).

Why only one piece of fabric?

According to Hinduism, any garment sewn and pierced by a needle was considered impure. 

It seems that the wearing of petticoats and blouses dates from British colonization.

You will find saris in virtually every store. However, if you are looking for quality, customer service and caring advice, I suggest you visit Mr. RAJA at SAREE MANDIR in Colombo.

This specialized store is composed of several floors. The choice is vast, the quality is fautless and Mr. RAJA will advise you according to your criteria (event, budget, skin color, eyes color, etc.)

As soon as you have choosen the model,  you can directly go to the workshop next to the store so that your blouse can be  stitched according to your measurements (the necessary fabric will be taken directly into the sari).

Comment mettre son sari?

Dans les magasins lorsqu'on vous apprête en moins de 2 minutes chrono avec dextérité et sourires vous répétant que c'est très facile vous pourriez y croire....ou pas.

Mais lorsque je me suis retrouvée chez moi, toute seule, avec cette gigantesque étoffe afin de m'habiller pour le mariage traditionnel auquel j'étais invitée, j'aurais préféré avoir certaines astuces avant de me lancer.

1. Il est important que vous portiez vos chaussures afin que la hauteur du sari puisse être correctement ajustée.

2. Munissez-vous d'épingles à nourice afin de vous assurer que votre sari ne tombera pas sur vos pieds lorsque vous danserez! Si vous le souhaitez vous pouvez également porter une broche.

3. Serrez vraiment fort votre jupon (tout repose sur lui!).

4. Si c'est votre première fois évitez le sari en soie, c'est le plus difficile à drapper car ça glisse et c'est lourd. Préférez le cotton ou la georgette.

5. Regarder cette vidéo qui explique exactement toutes les étapes (en français et en anglais).

https://www.youtube.com/watch?v=3icsfoeswAA

6. Faites plusieurs essais AVANT le jour J.

7. Malheureusement, il me manque toujours cette précieuse et pragmatique information: comment faire pipi avec un sari sans devoir l'enlever et le remettre toute seule et sans le salir dans les toilettes!

J'y travaille d'arrache pied...les seules réponses obtenues à ce jour sont: On ne boit plus du tout, on va à plusieurs aux toilettes pour s'entraider..

Je vais donc devoir développer ma propre technique !

Il est à noter que la majorité des sri lankaises se font apprêter, maquiller et coiffer dans des salons privés.

How to wear your sari?

In the shops when they dress you up in less than 2 minutes with dexterity and smiles repeating that is very easy, you could believe it or not....

But when I ended up at home, all alone, with this immense piece of fabric to dress for the tradionnal wedding I was invited to, I would have preferred some tricks before I started.

1. It is important that you wear your shoes so that the height of the sari can be adjusted properly.

2. Wear safety pins to make sure you sari will not fall on your feet while dancing! If you wish you can also wear a brooch.

3. Tighten your petticoat very hard (everything rests on it!).

4. If this is your firts time, avoid the silk sari, it is the most difficult to drape because it slips and it is heavy. Prefer cotton or georgette fabrics.

5. Watch this video that explains exactly all the steps (in French and English).

https://www.youtube.com/watch?v=3icsfoeswAA

6. Do several tests BEFORE the D-DAY.

7. Unfortunately, I still miss this precious and pragmatic information: How to pee with a saree without having to remove it and put it back all alone and without dirtying it in the toilets!

I am working hard....the only answers to date are: We do not drink at all, we go several to toilets to help each other...

I will have to develop my own technique!

It should be noted that the majority of Sri lankan women are getting dressed and styled in private beauty saloons.

A vos saris!

To your saris!

LadySwissLanka©

SAREE MANDIR (PVT) Ltd.

65, W. A. Silva Mawatha,

Wellawatte - Colombo 06

Sri Lanka

M. RAJA Tel: +94  (077) 199 62 47

Tél: +94  11 255 68 86

http://www.sareemandir.lk

Temple d'or

Dambulla est une ville de la province du Centre au Sri Lanka. Elle est notable par son Temple d'Or et son Bouddha couché.

Haut lieu de pèlerinage depuis vingt-deux siècles, ce monastère rupestre, qui contient cinq sanctuaires, est l'ensemble le plus grand et le mieux conservé au Sri Lanka. Il est particulièrement remarquable par ses peintures murales bouddhiques couvrant une superficie de 2 100 m2 et par ses 157 statues.

Le site est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.

Golden temple

Dambulla is a city in Central Province, Sri Lanka. It is notable for her Golden Temple and reclining Buddha. 

A sacred pilgrimage site for 22 centuries, this cave monastery, with its five sanctuaries, is the largest, best-preserved cave-temple complex in Sri Lanka. The Buddhist mural paintings (covering an area of 2,100 m2 ) are of particular importance, as are the 157 statues.

The site is classified as World Heritage by UNESCO.

Forteresse de Sigirîya

Ancienne capitale royale du Sri Lanka, Sigirîa se situe dans le centre du pays à 160 kilomètres de Colombo.

Sigirîa ou le rocher du lion – est un site archéologique majeur important. Ce monolithe rouge ocre qui domine la jungle du haut de ses 370 mètres est l’œuvre du roi Kassyapa.

Le site est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.

Fortress of Sigirîya  

Former Sri Lankan capital, Sigirîya is located in the center of the country at 160 kilometers from Colombo.  

Fortress of Sigirîya or Lion’s rock - is an important archaeological site. This ocher-red monolith dominating the jungle from its 370 meters height is the work of King Kassyapa.

The site is classified as World Heritage by UNESCO. 

Boutique Hotel Le Lake Lodge

Situé en plein cœur du triangle culturel du Sri Lanka dans le village de Kandalama, cet hôtel de 12 chambres surplombant le lac est situé à 1 heure de route de la célèbre forteresse de Sigiriya.

Les propriétaires sont suisses et vous ne manquerez pas de vous en apercevoir tant au niveau de la qualité, de la propreté et du professionnalisme.

L’accueil est très chaleureux et les propriétaires mettront tout en œuvre avec leur équipe de professionnels pour que vous passiez un excellent séjour.

Le restaurant de l'établissement sert une gamme de plats sri lankais et occidentaux absolument divins ! A noter que les légumes proviennent de la serre de l'établissement, 100% bio!

Lake Lodge Boutique Hotel

Located in the heart of Sri Lanka's cultural triangle in Kandalama Village, this 12 rooms hotel with lake view is a 1 hour drive from the famous Sigiriya Rock Fortress.

The owners are Swiss and you will not fail to notice it in terms of quality, cleanliness and professionalism.

The welcome is very warm and the owners will make every effort with their team of professionals for you to spend an excellent stay.

The hotel's restaurant serves a range of Sri Lankan and Western dishes that are absolutely divine! Please note that the vegetables come from the greenhouse of the hotel, 100% organic!

16 Division, Wewa Road,

Kandalama, Dambulla,

Sri Lanka

Tel: +94 772 087 002 / +94 667 429 930 / +94 662 052 500

http://www.lakelodgekandalama.com/

Pasikudah est une station balnéaire située à 35 kilomètres au nord-ouest de Batticaloa, dans le district de Batticaloa au Sri Lanka. Soit à 5 heures et demi de la capitale urbaine de Colombo. Historiquement, Pasikudah est un petit hameau tamoul situé à proximité de Kalkudah. C'était une destination touristique très populaire, mais elle a subi de graves dégâts après le tsunami de 2004 et la guerre civile au Sri Lanka.

Pasikudah is a coastal resort town located 35 kilometers northwest of Batticaloa, Batticaloa District, Sri Lanka. Or 5 and a half hours away from the urban capital of Colombo.

Historically, Pasikudah is a small Tamil hamlet alongside nearby Kalkudah.

It used to be a very popular tourist destination, however suffered huge devastation following the 2004 tsunami and the Sri Lankan Civil War.

Pasikudah est connu pour avoir l'un des plus longs tronçons de littoral de récifs peu profond au monde. Vous pouvez marcher des kilomètres dans la mer parce que l’eau n’a que quelques centimètres de profondeur et que le courant est relativement faible comparé au reste des côtes du Sri Lanka.

Pasikudah is known to have one of the longest stretches of shallow reef coastline in the world. You can walk kilometers into the sea because the water is only a few inches deep and the current is relatively weak compared to the rest of Sri Lanka's coasts.

Afin d’apprécier ces magnifiques plages de sable blanc, je vous propose le « Sunrise by Jetwing ». Encore une fois, cette chaine d’hôtels est à la hauteur. Les chambres ont tout le confort nécessaire (y compris des tongs).

Le restaurant (buffet ou à la carte) offre des mets vraiment délicieux (le chef a travaillé longtemps dans le sud de la France et en Italie). 

La plage de l’hôtel est splendide. Que vous décidiez d’aller à gauche ou à droite vous pourrez vous balader des heures.

To enjoy these beautiful white sand beaches, I propose the "Sunrise by Jetwing". Again, this chain of hotels is up. The rooms have all the necessary comfort (including flip flops).

The restaurant (buffet or à la carte) offers really delicious dishes (the chef worked a long time in the south of France and Italy).

The beach of the hotel is splendid. Whether you decide to go left or right you can walk for hours.

La piscine est une des plus grandes de l’ile (108 mètres).

The pool is one of the largest on the island (108 meters).

Bon séjour,

Have a good stay,

LadySwissLanka©

Pour répondre à mes amis végétariens et étant donné que la nourriture indienne et authentique n'est pas encore très répendue à Colombo,  je vous suggère ce restaurant proche du centre ville.

Le choix est varié, les produits sont frais et l'établissement est propre.

J'adore le "Thali" qui se décline de plusieurs façons selon vos envies: un choix traditionnel qui peut comporter jusqu'à 12 petits plats.

Un délice....

To follow the request of my vegetarian friends and since the authentic Indian food is not yet widely available in Colombo, I suggest you this restaurant located near the city center.

The choice is varied, the products are fresh and the establishment is clean.

I really enjoy the "Thali"  that comes in many ways according to your desires: a tradtionnal choice that can include up to 12 small dishes.

A delight.....

Le service est professionnel et rapide (ce qui est à souligner car malheureusement c'est loin d'être le cas partout). 

Le rapport qualité/prix est excellent.

Et ouiiiii il y a la climatisation.

Un parking est également à votre disposition devant le restaurant.

The service is professional and fast (which is to emphasize as unfortunately it is not the case everywhere...).

The quality/price ratio is excellent.

An yessss, there is air conditioning.

Parking is also available in front of the restaurant.

N'oubliez pas de commander un thé masala chai qui vous sera servi comme il se doit!

Que dire de plus! Venez déguster!!!

Do not forget to order a masala chai tea that will be served as appropriate!

What more can be said! Come and taste!!!

Thalis restaurant

155, Park Road,

Colombo 5

Sri Lanka

Bon appétit,

Enjoy your meal,

LadySwissLanka©

Ce restaurant familial indien et végétarien est situé en plein centre ville tout près du fameux temple hindou Nallur Kovil.

L'établissement est très propre.

L'accueil est chaleureux, le service rapide et la nourriture excquise!

La cuisine est ouverte vous permettant ainsi de participer au spectacle culinaire.

Comme dans la majorité des restaurants indiens et végétariens, il n'y a pas d'alcool mais d'excellents jus de fruits frais .

Attention, sur l'île tous les jus de fruits frais sont servis avec du sel, du sucre et de l'eau. Nos papilles n'étant pas toutes habituées, il est important de préciser lors de votre commande la façon dont vous souhaitez que votre jus soit préparé.

Mangos Restaurant

359/3, Temple Road

Jaffna

Telephone: +94212 228 294

Je vous recommande vivement ces deux ouvrages (copier/coller le lien):

1. Le guide du Routard 2018 :

http://amzn.to/2HDtcaa (à uploader)

2. Guide voir Sri Lanka :

http://amzn.to/2pjB7Sv (à uploader)

Bon appétit,

LadySwissLanka