LadySwissLanka©

LadySwissLanka©

Sari

 

Sari (saree)

 

Le mot "sari" vient du sanskrit "chira" qui signifie "vêtement".

 

Incontournable vêtement traditionnel du Sri-Lanka, le sari est une large bande de tissu d'environ 1,20 m. de large sur 5 à 6 m. de long que l'on drape sur un jupon et que l'on porte avec un corsage ajusté laissant une partie du ventre nu.

Son origine remonterait vers 100 ou 3000 ans avant Jesus-Christ selon différentes sources.

 

Il existe différentes techniques de drapé qui varient selon les régions, les activités, le climat, les événements et la mode.  De nos jours, il s'agit surtout de sublimer la femme qui le porte.

 

Ces magnifiques étoffes sont généralement en soie, georgette, satin ou cotton.

 

 

The word "sari" comes from sanskrit "chira" which means "garment".

 

A must-have for traditional Sri Lankan clothing, the sari is a broad strip of fabric approximately 1.20 m. wide and 5 to 6 m. long that is draped over a petticoat and worn with a fitted blouse, leaving part of the belly bare.

 

Its origin dates back to 100 or 3000 years before Jesus-Christ according to different sources.

 

There are different draping techniques that vary by region, activity, climate, events and fashion. Nowadays, it is above all about sublimating the woman who wears it.

 

These beautiful fabrics are usually silk, georgette, satin or cotton.

 

 

 

Pourquoi une seule pièce de tissu?

 

Selon l'hindouisme, tout vêtement cousu donc percé par une aiguille était considéré comme impur.

Il semblerait que le port du jupon et du corsage date de la colonisation britannique.

 

Vous trouvrez des saris dans pratiquement tous les magasins. Cependant, si vous recherchez la qualité, le service client et les conseils bienveillants, je vous suggère de rendre visite à M. RAJA chez SAREE MANDIR à Colombo.

 

Ce magasin spécialisé se compose de plusieurs étages. Le choix est vaste, la qualité est impeccable et M. RAJA vous conseillera selon vos critères (événement, budget, couleur de peau, yeux, etc.).

 

Dès le modèle choisi, vous pourrez vous rendre directement à l'atelier jouxtant le magasin afin que votre blouse puisse être apprêtée selon vos mesures (le tissu nécessaire se prendra directement dans le sari).

 

Why only one piece of fabric?

 

According to Hinduism, any garment sewn and pierced by a needle was considered impure. 

It seems that the wearing of petticoats and blouses dates from British colonization.

 

You will find saris in virtually every store. However, if you are looking for quality, customer service and caring advice, I suggest you visit Mr. RAJA at SAREE MANDIR in Colombo.

 

This specialized store is composed of several floors. The choice is vast, the quality is fautless and Mr. RAJA will advise you according to your criteria (event, budget, skin color, eyes color, etc.)

 

As soon as you have choosen the model,  you can directly go to the workshop next to the store so that your blouse can be  stitched according to your measurements (the necessary fabric will be taken directly into the sari).

 

 

 

 

 

 

Comment mettre son sari?

 

Dans les magasins lorsqu'on vous apprête en moins de 2 minutes chrono avec dextérité et sourires vous répétant que c'est très facile vous pourriez y croire....ou pas.

Mais lorsque je me suis retrouvée chez moi, toute seule, avec cette gigantesque étoffe afin de m'habiller pour le mariage traditionnel auquel j'étais invitée, j'aurais préféré avoir certaines astuces avant de me lancer.

 

1. Il est important que vous portiez vos chaussures afin que la hauteur du sari puisse être correctement ajustée.

 

2. Munissez-vous d'épingles à nourice afin de vous assurer que votre sari ne tombera pas sur vos pieds lorsque vous danserez! Si vous le souhaitez vous pouvez également porter une broche.

 

3. Serrez vraiment fort votre jupon (tout repose sur lui!).

 

4. Si c'est votre première fois évitez le sari en soie, c'est le plus difficile à drapper car ça glisse et c'est lourd. Préférez le cotton ou la georgette.

 

5. Regarder cette vidéo qui explique exactement toutes les étapes (en français et en anglais).

https://www.youtube.com/watch?v=3icsfoeswAA

 

6. Faites plusieurs essais AVANT le jour J.

 

7. Malheureusement, il me manque toujours cette précieuse et pragmatique information: comment faire pipi avec un sari sans devoir l'enlever et le remettre toute seule et sans le salir dans les toilettes!

J'y travaille d'arrache pied...les seules réponses obtenues à ce jour sont: On ne boit plus du tout, on va à plusieurs aux toilettes pour s'entraider..

 

Je vais donc devoir développer ma propre technique !

 

Il est à noter que la majorité des sri lankaises se font apprêter, maquiller et coiffer dans des salons privés.

 

Open Pallu Style Saree Draping

 

 

How to wear your sari?

 

In the shops when they dress you up in less than 2 minutes with dexterity and smiles repeating that is very easy, you could believe it or not....

 

But when I ended up at home, all alone, with this immense piece of fabric to dress for the tradionnal wedding I was invited to, I would have preferred some tricks before I started.

 

1. It is important that you wear your shoes so that the height of the sari can be adjusted properly.

 

2. Wear safety pins to make sure you sari will not fall on your feet while dancing! If you wish you can also wear a brooch.

 

3. Tighten your petticoat very hard (everything rests on it!).

 

4. If this is your firts time, avoid the silk sari, it is the most difficult to drape because it slips and it is heavy. Prefer cotton or georgette fabrics.

 

5. Watch this video that explains exactly all the steps (in French and English).

https://www.youtube.com/watch?v=3icsfoeswAA

 

6. Do several tests BEFORE the D-DAY.

 

7. Unfortunately, I still miss this precious and pragmatic information: How to pee with a saree without having to remove it and put it back all alone and without dirtying it in the toilets!

I am working hard....the only answers to date are: We do not drink at all, we go several to toilets to help each other...

 

I will have to develop my own technique!

 

It should be noted that the majority of Sri lankan women are getting dressed and styled in private beauty saloons.

  

 

A vos saris!

To your saris!

LadySwissLanka©

 

SAREE MANDIR (PVT) Ltd.

65, W. A. Silva Mawatha,

Wellawatte - Colombo 06

Sri Lanka

 

M. RAJA Tel: +94  (077) 199 62 47

Tél: +94  11 255 68 86

 

http://www.sareemandir.lk

 

 

 



13/11/2018
2 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 60 autres membres